Editing that file breaks the whole blog, nothing works. I can’t copy the index.php WP file to the root dir because i already have a non-WP site that has index.php in it.

hmmm… dilemma alright… wonder how wp handles that?  I mean those are the wp instructions…  have you checked their forums for any similar issues?