have you discovered the forum tools? The little tools icon that pops up when you hover over a topic row? Open the tools on the topic row of the topic you wish to rename (in forum view) and you can rename both from within that toolset.