Hello,
I keep my forum in English thru word press however all of my topics and post are in Spanish every thing we write in spanish appears just find in the United States but if you look up in the forum in Puerto Rico it has been changed to try to auto correct or just changes the phase.
Have no idea how to correct the problem since my forum is used by spanish speaking folks.