When there is an apostrophe on the translated text of the email sent, they show up as ‘
At the end of “New user registration on your website” there is a space missing between the “:” and the website name.
just to be clear, the text you enter into the forum – options – email, the email message text area? it has slashes in the email itself?
Sorry, I see the forum changed the apostrophe code to… well, an apostrophe! 
WP send an email to us when a new registration happen, I translated the text of title and body of email within glotpress and I use the apostrophe. The email I receive show ' ; instead.
Maybe you have no control if it’s a WP function. Then should I add a backslah before it in the translation? Ok I could have probably tested it before asking but I will do tomorrow, enough for me today, I went to bed too much late this week and I need to recover.
within glotpress?? the subject and body should be translated on forum – options – email settings…
maybe I am missing something…
The email sent to admin when a new user regsiter on WP, the line “New user registration on your website” is in the Front End like a few others.
yes, I know… but I want to know is if its a translation of string getting it, or one of the values you have entered as translated on forum – options – email settings…
are you saying the slashes are in: New user registration on your website
when translated?
and btw, obviously nothing in the latest update for this since still trying to understand and debug the issue…
simple-press/sp-startup/site/credentials/sp-new-user-email.php:25
The string in PO is New User Registration
I changed it to Nouvelle inscription d’un membre
The email I receive show Nouvelle inscription d' ;un membre
(added a space between 9 and ; for the forum, otherwise it would show an apostrophe.)
oh wow… misunderstood… thought they were getting slashed again… but actually getting encoded…
okay, can look into further now… thanks…
Well, I tested this since I saw a change in changelog but the email I receive is now in english 
so I took a look in Front End PO file and I canont find the strings anymore! New User Registration is gone!
Weird, the last time I tested it after copying the code from SVN it worked. Now after auto-update it is not.
Just did a search and it’s not there. It’s not in any, Front Enf, Admin and Theme.
It was in Front End if I look up here in a previous message.