A quick question.  When translating, is there a way to insert a non breaking space?  In french, there is usually a space before a colon (:) unlike in english.  http://en.wikipedia.org/wiki/Colon_%28punctuation%29#Spacing

Would inserting

or U+00A0 work in glotpress?  Nothing like giving it a try I guess…  but I’m at work so I’ll test it tonight and maybe someone will tell me before I get home.