After updating to wp3.8, genesis 2.0.2 and the latest of Simple Press – and the latest admin-bar plugin, something has happend to the css.
They are like this now:
They used to line up perfectly 
And also include some text…
Could the missing of text be because the new module needs to be translated?
Please help me get them lined up again, and get the text back on them 
It might depend on what version you were on before you updated – always useful information to include in these circumstances.
If it was from an earlier 5.3 version and you are using a customised Simple:Press theme then take a look at the changes document – http://codex.simple-press.com/codex/installation/changes/theme-and-templates-5-3-0/ – and specifically at the template change section for spHead.php – it might be the cause…
If this is not the case then we really need to see what html and css is being generated using the browser console…
Thank you!
This did the trick:
http://codex.simple-press.com/…..tes-5-3-0/ – and specifically at the template change section for spHead.php – it might be the cause…