this version is no more complicated than before… unless you consider having a separate admin and seperate front end translation which was widely requested by soooo many users since they only wanted to translate front end for their users… and they were the only ones seeing the backend… just cuts down on the amount of translating required…
no caching plugins right?
and cleared browser cache on front end?