I have upgraded your account on the translation site to validator in all projects. Thank you for all of your work here and welcome to the team.

I don’t have any pdf’s as most of what I have used in the default icons are stock items or mildly modified. However – there are none that have any textual content so none to translate as such.

Thanks 🙂

So are most of these image buttons etc simply a graphical
background image with regular “code text” on top?

Or how does the text element of these buttons etc work?

I am refering to these types of buttons marked with a red square
in the screenshot I have attached.

Also, after I have verified the Swedish translation what happens next
and what is the process of getting that translation to my Simple Press
forum?

I just wanted to give a quick update that I have now verified
all of the above mentioned Swedish translations over at glotpress

I am impressed!

Yes – all the button text is derived from with the SP theme or the SP plugin from which it came so they are all available for translation in the normal way.

For help on using please see here: http://codex.simple-press.com/codex/installation/installation-information/localization/

And thanks for the contribution.

SWEET!!!!

Most of the buttons etc that I have seen thus far has been translated. I found one button however that
haven’t yet been translated and I cannot seem to find it in the glotpress swedish list.

See the screenshot for the button in question.

Now they are apart of the admin interface so for me personally it isn’t a big deal
but I am a tad on the perfectionist side so it “bugs me” a bit as it feels
“unfinished” if you know what I mean?

I also noticed that most of my translated text that ends with :
doesn’t have a space after it. I tried adding a space manually but when I save
that space is removed.

This can of course be solved by entering the html or php code for the letter “space”.
I wonder what code you use since I don’t want to add something that would break
or mess up theme?

What code should I use to hard code a “space”?

On the first question that button and the labels come from the ‘admin bar’ SP plugin.

On the second a hard space can be created in html using the encoding:

Hope that helps.

Yes that helped greatly. I updated all the cases where a single word and : was used with
the added code for space. That issue has now been fixed as far as I can see.

I also fixed a couple of contextual translation errors that I noticed.

As for the rest It looks like I will translate the main simple-press language core
next.

glad that worked.