OK – what I can do is give you the edits to make to the current code. I will then make sure that the filter gets included in the sp_nicedate() function in the very next update so things will continue to work afterwards.
So – first change is to the sp_nicedate() function in the sp-api-timezone.php file as follows:
Change:
} else {
return "$difference $periods[$j] {$tense}";
}
at the end of the function… to:
} else {
$nd = "$difference $periods[$j] {$tense}";
return apply_filters('sph_nicedate', $nd, $difference, $periods[$j], $tense);
}
and then add the following filter function to your spFunctions.php file – found in the /templates folder of the Simple:Press theme you are using.
add_filter('sph_nicedate', 'my_nicedate', 1, 4);
function my_nicedate($nd, $difference, $period, $tense) {
return $tense.' '.$difference.' '.$period;
}
and that should give you what you are after I believe.