Support Forum

sp_Search Search
Advanced Search
Advanced Search
Forum Scope


Match



Forum Options



Minimum search word length is 3 characters - maximum search word length is 84 characters
sp_Search Search
themes-topic
Translation problem theme reboot
Avatar
bruno36
france
Member
Free Members
sp_UserOfflineSmall Offline
sp_UserWebsite
Go to Top
Feb 8, 2015 - 4:24 am
Hello!
It is a phrase that I can't translate

Subscribe to this forum

When I translated it in french

S'abonner à ce forum

he translation is not displayed, it is truncate.

All other words are very well translated.

 .http://www.scooter-chinois-4t.com/forum/

traduction.pngImage Enlarger

Avatar
Yellow Swordfish
Glinton, England
SP Master
sp_UserOfflineSmall Offline
Go to Top
Feb 8, 2015 - 4:48 am

Where are you making these translations? Is this on our translation website or are you making your own PO and MO files?

andy-signature.png
YELLOW
SWORDFISH
Avatar
bruno36
france
Member
Free Members
sp_UserOfflineSmall Offline
sp_UserWebsite
Go to Top
Feb 8, 2015 - 5:35 am

I download the .pot file on your site.
The translation was by me realize

Avatar
Yellow Swordfish
Glinton, England
SP Master
sp_UserOfflineSmall Offline
Go to Top
Feb 8, 2015 - 5:56 am

The problem is the apostrophe. The gettext system should deal with that but clearly is having a problem. I will need to look into why this might be. If you could zip up your PO file and attach it to a reply here I can take a look at it.

andy-signature.png
YELLOW
SWORDFISH
Avatar
bruno36
france
Member
Free Members
sp_UserOfflineSmall Offline
sp_UserWebsite
Go to Top
Feb 8, 2015 - 6:12 am

Merci!

Avatar
Yellow Swordfish
Glinton, England
SP Master
sp_UserOfflineSmall Offline
Go to Top
Feb 8, 2015 - 6:44 am

No - I am afraid I can not reproduce your problem. As I expected, the gettext engine is handling the apostrophe correctly.

What tools are you using to produce your MO file? I tested this using POEdit.

andy-signature.png
YELLOW
SWORDFISH
Avatar
bruno36
france
Member
Free Members
sp_UserOfflineSmall Offline
sp_UserWebsite
Go to Top
Feb 8, 2015 - 11:47 am

Je utilise POEdit

Avatar
Yellow Swordfish
Glinton, England
SP Master
sp_UserOfflineSmall Offline
Go to Top
Feb 8, 2015 - 3:48 pm

Not sure what to say to be honest. This is what I use with no problem with that or any other text string containing an apostrophe.

andy-signature.png
YELLOW
SWORDFISH
sp_Feed All RSS
Go to top
Forum Timezone: Europe/Stockholm
Most Users Ever Online: 1170
Currently Online:
Guest(s) 1
Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)
Top Posters:
Mr Papa: 19448
Ike: 2086
Brandon: 864
kvr28: 804
jim: 650
FidoSysop: 577
Conrad_Farlow: 531
fiddlerman: 358
Stefano Prete: 325
Member Stats:
Guest Posters: 620
Members: 17365
Moderators: 0
Admins: 4
Forum Stats:
Groups: 7
Forums: 17
Topics: 10128
Posts: 79626